Охота на сов
«Ca va? — Ca va.» — и русское ухо слышит «сова — сова»: две птицы здороваются. Здесь собраны слова, которые обманывают — или выручают.
Чистые совпадения
Француз говорит по-своему — а вы слышите русское слово.
- Ça va ?соваса ва?«как дела?» — а вовсе не птица
- Il y aИльяил и а«есть, имеется»
- Cabaneкабанкабан«хижина, лачуга»
- Bassinбассейнбасен«таз, водоём»
- Surсюрсюр«на, над»
- Bistroбыстробистронебольшое кафе — по легенде, имя ему дало русское «быстро!» казаков 1814 года
- (Il ne) chantera pasшантрапашантёра па«петь не будет» — так, по легенде, французские хормейстеры отбраковывали певчих
- Cher amiшаромыжникшер ами«дорогой друг» — с этими словами голодные солдаты Наполеона просили хлеба
- Moroseморозмороз«угрюмый, хмурый»
Взяты из французского — и переиначены
Эти слова русский взял у французского, но смысл у них теперь другой. Скажете так в Париже — вас поймут иначе, чем вы думаете.
- Portefeuilleпортфельпортёфёйпо-французски это кошелёк, а портфель — serviette
- Sortirсортирсортир«выходить» — глагол, а не туалет
- Journalжурналжурналпо-французски это газета, а журнал — magazine
- Familleфамилияфамийпо-французски это семья, а фамилия — nom de famille
- Bâtonбатонбатон«палка», а батон хлеба — baguette
- Palaceпаласпалас«роскошный отель», а палас — moquette
- Cache-nezкашнекаш-небуквально «прячь нос» — то самое кашне
- Pigeonпижонпижёон«голубь», а пижон — frimeur
- Chevalшвальшёвал«лошадь» — вполне благородная
- Garnirгарниргарнир«украшать, наполнять»
- Vinaigretteвинегретвинегретсоус к салату, а не сам салат
- Courageкуражкураж«смелость»
- Chiffreшифршифр«цифра»
- Chauffeurшофёршофёризначально «кочегар» — тот, кто топит печь
- Brasбрабра«рука», а бра — applique
- Baiserбезебезе«поцелуй» — отсюда и название пирожного
- Côteletteкотлетакотёлетпо-французски — кусок мяса на косточке
- Affaireафераафер«дело» — вполне честное
- Blancбланкбланс«белый»
- Sujetсюжетсюже«тема, предмет разговора»
- Cabinetкабинеткабине«шкафчик» или «кабинет министров»
- Bureauбюробюропо-французски это и стол, и контора
- Fougèreфужерфужер«папоротник» — а фужер назван по городу Fougères
- Comme il fautкомильфоком ил форовно то же самое: «как надо»
- Mauvais tonмоветонмове тон«дурной тон» — то же самое
- Séanceсеанссеанс«заседание, приём»
- Fourchetteфуршетфуршет«вилка» — а фуршет по-французски — buffet
- Pommadeпомадапомад«мазь» — а помада для губ — rouge à lèvres
- Paroleпарольпарол«слово, речь» — а пароль — mot de passe
- Anecdoteанекдотанекдот«случай из жизни», а не шутка
- Talonталонталон«пятка, каблук» — а талон — ticket
- Bocalбокалбокал«банка» — а бокал — verre à pied
- Compoteкомпоткомпотфруктовое пюре — его едят ложкой, а не пьют
- Rayonрайонрейон«полка в магазине» или «луч» — а район — quartier
- Perronперронперон«крыльцо» — а перрон — quai
- Plafondплафонплафон«потолок» — а плафон — только его лампа
- Duchesseдюшесдюшес«герцогиня» — а дюшес — груша
- Banderoleбандерольбандёрол«растяжка, транспарант» — а бандероль — colis
- Salut !салютсалю!«привет!» — а салют в небе — feu d’artifice