La chasse aux hiboux
« Ça va ? — Ça va. » Un Russe qui passe entend « сова — сова » : deux chouettes qui se saluent. Voici les mots et les phrases qui vous trahissent — ou qui vous sauvent.
Pures coïncidences
Vous parlez français, l’oreille russe reconnaît un mot de chez elle.
- Ça va ?соваsavaune chouette (l’oiseau)
- Il y aИльяilyaIlia, un prénom masculin
- Cabaneкабанkabannun sanglier
- Bassinбассейнbassiéïnnune piscine
- Surсюрsiourdu grand n’importe quoi (argot, de « surréaliste »)
- Bistroбыстроbistra« vite ! » — la légende veut que les cosaques pressés de 1814 aient ainsi baptisé nos bistrots
- (Il ne) chantera pasшантрапаchanntrapala racaille, les vauriens — la légende : les maîtres de chant français recalant les choristes russes
- Cher amiшаромыжникcharamijnikun pique-assiette — souvenir des soldats de Napoléon quémandant du pain : « cher ami… »
- Moroseморозmarossle gel, le grand froid
Empruntés au français… et détournés
Le russe a pris ces mots au français puis leur a donné un autre sens. Prononcez-les à la française : on vous comprendra, mais pas toujours comme vous croyez.
- Portefeuilleпортфельpartfiélun cartable, une serviette (le portefeuille se dit кошелёк)
- Sortirсортирsartirles toilettes (familier)
- Journalжурналjournalun magazine (le journal se dit газета)
- Familleфамилияfamiliyaun nom de famille (la famille se dit семья)
- Bâtonбатонbatonnun pain long, une baguette
- Palaceпаласpalassune moquette
- Cache-nezкашнеkachniéune écharpe
- Pigeonпижонpijonnun frimeur
- Chevalшвальchvalla racaille
- Garnirгарнирgarnirl’accompagnement : riz, légumes, purée…
- Vinaigretteвинегретvinigriétla salade de betteraves
- Courageкуражkourachle panache, l’entrain
- Chiffreшифрchifrun code secret
- Chauffeurшофёрchafiorun conducteur, n’importe lequel
- Brasбраbraune applique murale
- Baiserбезеbiziéune meringue
- Côteletteкотлетаkatliétaune boulette de viande hachée (sans os)
- Affaireафераafiéraune escroquerie
- Blancбланкblannkun formulaire
- Sujetсюжетsioujètl’intrigue d’un film, d’un livre
- Cabinetкабинетkabiniétun bureau — la pièce
- Bureauбюроbiouroune agence (le meuble se dit стол)
- Fougèreфужерfoujèrun verre à pied
- Comme il fautкомильфоkamilfoconvenable, présentable
- Mauvais tonмоветонmavitonnça ne se fait pas
- Séanceсеансsiannsune séance de cinéma
- Fourchetteфуршетfourchètun buffet debout, un cocktail dînatoire — on y mange à la fourchette, sans table
- Pommadeпомадаpamadaun rouge à lèvres
- Paroleпарольparolun mot de passe
- Anecdoteанекдотanigdotune blague, une histoire drôle
- Talonталонtalonnun ticket, un coupon — celui de la file d’attente chez le médecin
- Bocalбокалbakalun verre à pied — commandez un бокал de vin, pas un bocal
- Compoteкомпотkammpotune boisson aux fruits bouillis — ça se boit
- Rayonрайонrayïonnun quartier, un arrondissement
- Perronперронpironnle quai de la gare
- Plafondплафонplafonnle globe d’une lampe (le plafond se dit потолок)
- Duchesseдюшесdiouchèssune poire — et la limonade qui en a le goût
- Banderoleбандерольbanndirolun petit colis postal
- Salut !салютsalioutun feu d’artifice