🎉 Pho Party
Pho ne traduit pas vos séries : il les réécrit en vrais mots français qui sonnent pareil. « I have a bad feeling » devient « à have eh patte vie lingue ». C’est illisible, c’est fidèle à l’oreille, et c’est le meilleur moyen connu de ruiner une soirée série.
Gratuit
0 € pour toujours
- YouTube, sans limite
- Les 5 langues sources (anglais, russe, grec, japonais, arabe)
- Le curseur d’intensité, du plus sage au plus n’importe quoi
- Le convertisseur de fichiers .srt / .vtt sur le site
Pho Party
2,99 € par mois
- Netflix, Prime Video et Disney+
- Tout ce qui est dans la version gratuite
- Les mises à jour de sélecteurs quand les plateformes changent leur lecteur
- Une clé, tous vos navigateurs
🔜 Bientôt disponible
Les questions qu’on nous pose
Mes sous-titres partent quelque part ?
Non. Toute la réécriture se fait dans votre navigateur, avec le même moteur que le site. Le seul serveur de Pho sert à répondre « cette clé est-elle valable ? » — rien d’autre ne transite.
Pourquoi YouTube est gratuit et pas Netflix ?
Parce que les lecteurs des plateformes de VOD changent régulièrement leur code, et que les suivre demande un entretien continu. L’abonnement paie cet entretien.
Et Crunchyroll ?
Pas encore : leur lecteur dessine les sous-titres dans un canvas plutôt que dans du texte, ce qui empêche de les réécrire proprement. Nous préférons ne rien promettre que de livrer quelque chose de cassé.
Je peux essayer sans rien installer ?
Oui — déposez un fichier .srt ou .vtt, c’est le même moteur et ça ne demande aucun compte.